ご尊父様の逝去に、心よりお悔やみ申し上げます。

私も、昨日、歌舞伎座に行ってました。
私は、第３部を見ましたが、きっと今朝子さまは第２部をご覧になってたんだと思います

ブログで、時々、松岡和子さんのお話が出て、翻訳というものの、大変さや奥深さを感じます

明日木曜深夜というか金曜の午前0時というのか、BS1でやるフランス制作の「ボリス・ジョンソン-イギリスを口車に乗せた男-」という題名に惹かれました
フランス制作で、イギリスを「口車に乗せた男」ですよ

これ、よく見るともっとスゴイ！

ボリス・ジョンソンの、原題は、ＢＯＲＩＳ　ＪＯＨＮＳＯＮ：Ｂｒｅｘｉｔ’ｓ　Ｉｌｌｕｓｉｏｎｉｓｔ

普通に訳せば、ブレグジットの魔術師とか奇術師とか、そんなもんです

それだったら、私もすぐには予約ボタンを押さなかったかもしれないです
翻訳というのか意訳というのか超訳というのか、その力ってあると思います

あの日本語の題名をつけた方に、名訳大賞とかあげたいです
「イギリスを口車にのせた男」この題名に、まんまと乗せられてしまいました私も