トップページ > 牛頬肉の煮込み、青パパイヤのサラダ、生春巻き、ゴイクン、バインセオ、鶏肉の香辛焼き、ジャスミンご飯ほか
2020年12月28日
牛頬肉の煮込み、青パパイヤのサラダ、生春巻き、ゴイクン、バインセオ、鶏肉の香辛焼き、ジャスミンご飯ほか
|
今夜はわが家で翻訳家の松岡和子さん、元ミセス副編の福光さんと３人で会食。これは馬トモ忘年会でもあるのだが、松岡さんがついにシェイクスピア戯曲全３７作品の翻訳を完了された ＼(^O^)／お祝いの会でもあって、先月富士山麓の紅葉台で外乗をご一緒した際、年内に完了しそうだという話を聞いて、そしたらうちに祇園「川上」の鍋セットをお取り寄せしてお祝いしましょうね！と言ったものの、残念ながら「川上」はおせちモードに突入していて取り寄せ不可となり、福光さんに急きょ代案をお願いしたら、ご近所にあるベトナム料理名店のテイクアウトやネットで大評判の牛頬肉煮込みのお取り寄せ等をご持参くださって、いずれも非常に美味しく頂戴できたのは何よりでした∈^0^∋それにしても日本でシェイクスピア３７作品全部を翻訳したのは明治の文豪坪内逍遙と小田島雄志の二人だけで、もちろん女性初の快挙となるわけだし、ひょっとしたら全世界でも女性初かも知れない偉業とあって、演劇界や出版界ではさぞかしエポックメイキングな事件じゃないかと思うのだけれど、最後の作品その名も「終わりよければすべてよし」を訳了された５分後にワタシはご本人から直にお電話を頂戴し、演劇関係者の方々を差し置いて早々とお祝いの会食をさせてもらったのはやはり馬トモのご縁によるところが大きいに違いない。そんなわけで年明けからまた非常に忙しくなられるであろう松岡さんから、今宵は福光さんともども「終わりよければすべてよし」という戯曲の特殊性についての色んなお話を伺えたりして、有り難くもまた非常に贅沢な歓談の時を過ごさせてもらいました(^_^)v