ブレグジットについては、イギリスで暮らす日本人主婦の方が、イギリスに来た時は、しなびた野菜を（日本の暮らしからすると）割高な料金で買わなきゃいけない（品物がないから）のに、気持ちが落ち込んでく日々だったけど、ＥＵに入ってからは、新鮮な野菜がいっぱい、しかも種類も多く、価格も手ごろで、やっとまともな食生活が出来るようになったと嬉しかったし、外食もいわゆる不味いイギリス料理だったけど、美味しいお店が増えていってよかったと、でもＥＵ離脱したら、この食生活はどうなるのかと不安に思っているようなのを聞いた。
人間、よくなったところから、悪いところに戻るのは、ツライですよねぇ。しかも、食生活だし。
実際にそうなったら、不満サクレツでしょうね。
これとは関連しないのですが、翻訳のこと話します。
最近見たＤＶＤで、『オーシャンズ８』が面白かったです。（なぜＤＶＤで見たかと言うと、映画館で見ようと思ってたら、あっという間に上映が終わってたから。日本では、あんまりヒットしなかったのかぁ）途中、アン・ハサウェイがカルティエから借りたネックレスを見て、「くそゴージャス！」と言うのが耳に残って、英語では何て言ってるんだろうと見たら、”Ｈｏｌｙ ｃｒａｐ” でした。
この翻訳した人のセンス、とっても好き！
と言うのも、去年だったか、『ドリーム』という映画のＤＶＤを見た時に、わりと印象に残るシーンで、主人公が800メートルも走って行かないと黒人用トイレに行けないので、長い時間いなくなることがあって、理由を知った主人公の上司であるケビン・コスナーが、NASAの中の黒人用のトイレの表示を叩き落として、「もうこれは黒人用トイレじゃない。ただの古いトイレだ。これからは誰でも最寄りのトイレに行けばいい」と言い、「ＮＡＳＡでは小便の色は、みんな同じだ」というセリフの日本語訳が「NASAでは、みな同じ色だ」という何でもないのになってて、えぇーここで小便を省略するのってひどくないかぁ、と思ったからです。
今、韓国で日本の小説がものすごい売れてるらしいですけど、特に売り上げの高い東野圭吾作品は、もちろんもともとの小説もいいのだろうけど、翻訳家もいいのかもしれないと思うのです。東野作品のテイストを上手く翻訳できてるのかも。私は、例えば『白夜行』とか、ＩＴ技術の進化が織り込まれていて、そこがツボでした。でも、それはドラマとか映画では一番に省略されちゃう部分で、小説を読んだ者だけが知ってる醍醐味かなぁと思ったりしてます。