全日本女子おめでとう！　正座してTV観てました（無意味なのですが、何となく）。選手それぞれにいろんなものを背負ってコートに立っている･･･そのことを知った上で試合を見た方が、観客も感情移入しやすいのでしょうが（通しで観た後に見取りで観る感じ？）、“そっとしといてあげたら”とも思います。大事な言葉は、それを伝えるべき相手に一番早く伝えるものだと思うので。でも、とりあえず北京確定、ばんじゃーい!!＼（＾▽＾）／

はじめまして。本日の日経新聞（夕刊）の『「常識」の話』を拝読した者です。名前につきましては、コメントが表示された場合、ちょっと困りますので、恐れ入りますが控えさせてください。コメントの内容としましても、このホームページの記事内容に対応するものではないことをご容赦ください（本来ですと、メールでお送くりしたかったのですが、先生のメールアドレスが見当たりませんでしたので、この「コメント」欄に記載させていただきました）。　　　　　　　　　　　　　　　　日経の『「常識」の話』で、「常識」と「コモンセンス」との対応関係について、書かれていらっしゃいましたが、「常識」という日本語は、どちらかといいますと、共同社会での「共通の知識」「共通の行動・ふるまい・思考パターン」といった、「知識」や「型・形式」に重点を置いた意味で使われることが多いのではないのでしょうか。したがいまして、「コモンセンス」の訳語としては、先生も書かれていましたように「分別」といった点に重点を置いた「思慮を働かせる、知恵」という意味での『良識』という日本語のほうがふさわしいと思われます。「常識」に対応する英語として、「common sense」　とともに、「common knowledge」ともあります。日本語の「常識」には、この「common knowledge」のほうが、近いと思われます。僭越なことを申し上げて、失礼いたしました。